1
00:01:29,990 --> 00:01:32,740
99,9% dos julgamentos criminais no Japão
terminar em convicção

2
00:01:42,680 --> 00:01:44,090
Eu tinha um gato.

3
00:01:46,060 --> 00:01:46,620
Continuar.

4
00:01:48,120 --> 00:01:50,410
De repente, um policial falou comigo.

5
00:01:51,160 --> 00:01:53,250
Depois eram dois, três deles.

6
00:01:53,870 --> 00:01:55,120
Eu pensei que se eu fosse pego,

7
00:01:55,500 --> 00:01:56,830
então o gato morrerá.

8
00:01:57,530 --> 00:01:59,040
Não tenho permissão para manter animais

9
00:01:59,770 --> 00:02:02,170
então ninguém sabe sobre ele, exceto eu.

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,270
Prefeitura de Iwate, cidade de Morioka,

11
00:02:05,270 --> 00:02:07,230
Março de 2016.

12
00:02:07,820 --> 00:02:09,610
Moça e sua mãe

13
00:02:09,800 --> 00:02:12,760
Ambos foram encontrados mortos a facadas em sua casa.

14
00:02:14,760 --> 00:02:15,990
Gabinete do Procurador do Distrito de Morioka

15
00:02:16,170 --> 00:02:17,980
apresentou Oe Keita, que mora nas proximidades,

16
00:02:18,200 --> 00:02:21,150
acusações de homicídio com intenção de roubar.

17
00:02:21,960 --> 00:02:23,690
O seguinte levou à sua prisão:

18
00:02:24,330 --> 00:02:28,090
Oe escapou do policial,
que conduziu uma pesquisa sobre seu serviço,

19
00:02:28,090 --> 00:02:28,840
Ei, pare!

20
00:02:28,840 --> 00:02:30,540
e desapareceu em seu apartamento.

21
00:02:31,130 --> 00:02:35,010
A polícia que o perseguiu
Eles encontraram uma faca ensanguentada.

22
00:02:36,400 --> 00:02:37,970
E ele foi pego em flagrante.

23
00:02:39,880 --> 00:02:39,920
Posteriormente análise de DNA

24
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Aqui está!

25
00:02:41,040 --> 00:02:41,840
Não se mova!

26
00:02:42,110 --> 00:02:44,190
mostrou que o sangue na faca correspondia ao sangue das vítimas.

27
00:02:44,190 --> 00:02:45,310
Não se mova!

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,630
Oe se recusou a admitir culpa.

29
00:02:49,880 --> 00:02:51,790
Sobre a faca que virou prova...

30
00:02:52,190 --> 00:02:53,290
Recolhido...

31
00:02:53,880 --> 00:02:54,780
A faca não é minha.

32
00:02:55,590 --> 00:02:57,910
Claro que ninguém vai acreditar nele!

33
00:02:58,110 --> 00:03:01,630
Ele fugiu das perguntas,
porque me senti culpado.

34
00:03:02,590 --> 00:03:08,860
Não. Ele já foi falsamente acusado
quando um amigo foi pego drogado.

35
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
Então isso o traumatizou?

36
00:03:11,980 --> 00:03:14,030
Mas você pegou mesmo assim?

37
00:03:14,260 --> 00:03:17,230
Faca sangrenta? Para que?

38
00:03:18,040 --> 00:03:21,100
Ele diz para levar à polícia mais tarde.

39
00:03:21,180 --> 00:03:22,080
Depois?

40
00:03:23,580 --> 00:03:24,320
Entender.

41
00:03:24,710 --> 00:03:26,110
Suas palavras são difíceis de acreditar.

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
No entanto, seu entorno...

43
00:03:29,550 --> 00:03:33,300
O fato de ele viver e trabalhar
em uma organização sem fins lucrativos...

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
E suas palavras não são mais tão difíceis de acreditar.

45
00:03:35,940 --> 00:03:37,780
Em uma organização sem fins lucrativos?

46
00:03:39,020 --> 00:03:43,870
Eles administram um lar para idosos
que não têm para onde ir e ajudá-los a se reerguerem.

47
00:03:44,600 --> 00:03:47,720
O trabalho de Oe era cuidar deles.

48
00:03:48,540 --> 00:03:51,020
Mas ele não recebeu seu salário.

49
00:03:51,630 --> 00:03:54,590
Ele só recebeu
algum dinheiro de bolso

50
00:03:54,590 --> 00:03:57,350
presentes e alimentos raros e refeições prontas.

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,410
E ainda

52
00:03:59,410 --> 00:04:02,570
Eles exigiram dele 50.000 ienes por mês para moradia.

53
00:04:02,850 --> 00:04:03,950
Assustador...

54
00:04:04,370 --> 00:04:07,940
Muitos deles já tiveram condenações no passado.

55
00:04:08,140 --> 00:04:11,640
Além disso, o motivo da demora no boletim de ocorrência foi...

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,650
Não temos permissão para chamar a polícia ou uma ambulância.

57
00:04:16,090 --> 00:04:17,840
Porque eles vão incomodar os vizinhos.

58
00:04:19,900 --> 00:04:23,240
Parece uma organização cinzenta.
Escritório de advocacia Higuruma

59
00:04:23,240 --> 00:04:23,710
Sim.

60
00:04:24,140 --> 00:04:26,240
Um pouco mais e é ilegal.

61
00:04:27,150 --> 00:04:30,740
Já temos um influxo
organizações sem fins lucrativos suspeitas

62
00:04:30,740 --> 00:04:33,710
depois de fundos alocados
para recuperação de terremotos.

63
00:04:34,760 --> 00:04:36,970
Uma arma do crime por aí não surpreenderia ninguém.

64
00:04:38,270 --> 00:04:41,230
É provável que Oe seja inocente.

65
00:04:43,060 --> 00:04:46,470
Vamos verificar a atividade primeiro
organizações e pagamentos de impostos,

66
00:04:46,470 --> 00:04:49,080
então verificaremos todos os seus membros.

67
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
Vou descobrir todos os detalhes com Oe.

68
00:04:52,280 --> 00:04:54,070
Você está sob investigação, Shimizu.

69
00:04:54,070 --> 00:04:57,570
É muito trabalho ao mesmo tempo?

70
00:04:59,420 --> 00:05:01,080
E você pode cuidar do gato?

71
00:05:01,260 --> 00:05:02,160
Para o gato?

72
00:05:03,110 --> 00:05:06,780
O advogado público recebe centavos,
mas você tem que trabalhar para três pessoas.

73
00:05:07,110 --> 00:05:09,360
A sociedade também acredita que ele é culpado.

74
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Não há limite para punição em casos de homicídio.

75
00:05:12,190 --> 00:05:13,800
Ele poderia ser executado.

76
00:05:13,950 --> 00:05:15,750
Não há nada para pegar lá.

77
00:05:17,130 --> 00:05:21,970
Higuruma-san, por que você assumiu esse assunto?

78
00:05:22,080 --> 00:05:23,180
Para variar.

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,330
Você perderá sua habilidade apenas com coisas simples.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,700
Sim, que variedade!

81
00:05:29,020 --> 00:05:30,860
Sim, que variedade!

82
00:05:31,370 --> 00:05:33,770
Você diz exatamente o que pensa.

83
00:05:36,240 --> 00:05:38,800
Acontece que Higuruma-kun ainda é o mesmo.

84
00:05:39,740 --> 00:05:42,730
É difícil viver quando seu chefe não se importa com dinheiro.

85
00:05:43,420 --> 00:05:48,350
Pelo menos eles não me dizem para abrir um café
para um emprego de meio período, como você, Takagi-san.

86
00:05:48,620 --> 00:05:50,330
Já que você diz “ainda o mesmo”,

87
00:05:50,500 --> 00:05:52,910
Acontece que Higuruma-san sempre foi assim?

88
00:05:53,240 --> 00:05:54,660
Hum... Não.

89
00:05:55,320 --> 00:05:57,390
Eu diria que ele ficou ainda pior.

90
00:05:57,770 --> 00:05:58,670
Sim?

91
00:05:59,360 --> 00:06:01,390
Trabalhando conosco,

92
00:06:01,390 --> 00:06:04,510
ele estava processando um caso de direção descuidada causando ferimentos.

93
00:06:04,510 --> 00:06:06,360
Aquele motorista bêbado.

94
00:06:07,260 --> 00:06:09,620
O acusado tinha dezenove anos

95
00:06:09,740 --> 00:06:14,320
seus colegas o forçaram a beber e dirigir.

96
00:06:14,440 --> 00:06:17,220
Mas os participantes ajustaram o seu testemunho,

97
00:06:17,220 --> 00:06:19,150
mas ele não conseguiu encontrar dinheiro para a reconciliação,

98
00:06:19,150 --> 00:06:21,640
ele não conseguiu nem mesmo uma sentença condicional.

99
00:06:27,550 --> 00:06:28,400
Mentiroso!

100
00:06:30,370 --> 00:06:33,120
Você disse que eu seria considerado inocente!

101
00:06:33,830 --> 00:06:37,840
Você disse que ele poderia pegar uma pena suspensa,

102
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
não havia questão de inocência.

103
00:06:40,990 --> 00:06:42,410
Você aprendeu sua lição?

104
00:06:42,740 --> 00:06:45,980
Pare de assumir causas sem esperança
e defender o acusado.

105
00:06:46,560 --> 00:06:50,600
Salvador dos fracos certamente parece bom,

106
00:06:50,990 --> 00:06:53,550
mas sem compreensão do tribunal e da polícia

107
00:06:53,550 --> 00:06:55,260
nossas capacidades são limitadas.

108
00:06:55,260 --> 00:06:56,620
Ah, eu quero dar uma volta!

109
00:06:56,620 --> 00:07:00,020
Quando seus clientes te odeiam, não vale a pena.

110
00:07:02,010 --> 00:07:05,980
Eles estão encurralados tanto financeiramente quanto psicologicamente.

111
00:07:06,640 --> 00:07:08,690
Não é à toa que eles descontam em mim.

112
00:07:11,230 --> 00:07:14,250
O que acontecerá com sua psique, Higuruma-kun?

113
00:07:15,870 --> 00:07:16,610
eu...

114
00:07:39,020 --> 00:07:41,260
O tribunal considera o réu...

115
00:07:42,430 --> 00:07:42,920
inocente.

116
00:07:48,610 --> 00:07:50,270
Nós realmente vencemos?

117
00:07:52,650 --> 00:07:53,520
Ainda não.

118
00:07:55,340 --> 00:07:56,750
Eles irão apelar imediatamente.

119
00:07:57,410 --> 00:07:58,900
Assassinato de mãe e filha.
Veredicto judicial questionável.
"O juiz foi subornado."
O ex-juiz comenta o veredicto.

120
00:08:00,710 --> 00:08:02,420
Ele foi considerado inocente.
Se você tiver dinheiro, não irá para a cadeia por assassinato.
Quanto ele gastou...
A lei está morta. Os juízes não servem para nada.

121
00:08:02,420 --> 00:08:02,640
Insatisfeito com o veredicto
O Ministério Público imediatamente interpôs recurso.
Tribunal Distrital de Morioka

122
00:08:02,640 --> 00:08:04,170
Na audiência judicial...

123
00:08:13,500 --> 00:08:17,600
Nenhum item roubado foi encontrado no quarto de Oe.

124
00:08:18,200 --> 00:08:22,770
Um dos funcionários dessa organização sem fins lucrativos
organização desapareceu imediatamente após o incidente.

125
00:08:23,210 --> 00:08:26,570
E o fato da câmera da loja ter filmado você
no momento da morte presumida,

126
00:08:26,570 --> 00:08:30,920
estabelecido por órgãos -
tudo isso desempenhou um grande papel.

127
00:08:31,350 --> 00:08:34,410
Temos sorte de você não cozinhar em casa, Oe-san!

128
00:08:35,150 --> 00:08:36,310
Higuruma-sensei,

129
00:08:36,860 --> 00:08:38,320
Muito obrigado!

130
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Não me chame de sensei.

131
00:08:41,720 --> 00:08:44,570
Além disso, ainda é cedo.
Temos uma audiência pela frente.

132
00:08:45,010 --> 00:08:46,060
Eu tentei também

133
00:08:46,060 --> 00:08:47,210
Não é disso que estou falando.

134
00:08:50,200 --> 00:08:52,830
Obrigado por acreditar em mim!

135
00:08:56,560 --> 00:08:59,060
Tribunal de Recurso (nova audiência)

136
00:08:59,060 --> 00:09:02,060
Culpado. Pena de prisão perpétua

137
00:09:02,670 --> 00:09:06,830
Enquanto os advogados são forçados
trabalhar em condições de falta de pessoas e recursos,

138
00:09:07,400 --> 00:09:10,970
o Ministério Público pode despejar dinheiro
de impostos e pessoas para obter provas.

139
00:09:11,480 --> 00:09:13,530
E tudo bem. Esta é a estrutura do sistema.

140
00:09:14,300 --> 00:09:15,070
No entanto...

141
00:09:15,440 --> 00:09:19,050
na nova audiência do Ministério Público
não forneceu novas evidências.

142
00:09:21,530 --> 00:09:27,370
O tribunal concordou com a declaração absurda,
que não há necessidade de suspeitar do fugitivo.

143
00:09:27,770 --> 00:09:29,210
Isso mudou o veredicto.

144
00:09:31,580 --> 00:09:34,170
O Supremo Tribunal Federal é um gargalo.

145
00:09:34,620 --> 00:09:36,560
A maioria dos casos nem é aceita.

146
00:09:37,180 --> 00:09:39,870
É difícil conseguir uma consideração normal aí.

147
00:09:41,020 --> 00:09:44,220
A audiência originalmente deveria ser
terminar em um veredicto de culpado.

148
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Por que você está...

149
00:09:55,390 --> 00:09:56,540
me olhando assim?

150
00:09:59,770 --> 00:10:03,420
O que acontecerá com sua psique, Higuruma-kun?

151
00:10:05,710 --> 00:10:08,620
Não vou me passar por salvador dos fracos.

152
00:10:10,040 --> 00:10:14,270
Eu simplesmente não consigo parar desde a infância,
se há algo errado aí.

153
00:10:15,370 --> 00:10:17,400
Eu simplesmente não conseguia quebrar o hábito.

154
00:10:18,640 --> 00:10:22,330
A deusa da justiça está com os olhos vendados,
para que todos sejam iguais perante a lei.

155
00:10:22,940 --> 00:10:26,430
E as pessoas podem fechar os olhos
muito para seu próprio benefício.

156
00:10:27,200 --> 00:10:31,100
Eu não posso afastá-lo
que se agarrou a mim, esperando por ajuda.

157
00:10:35,340 --> 00:10:37,610
Pelo menos deixe meus olhos estarem abertos.

158
00:10:42,280 --> 00:10:44,600
Se você não estiver satisfeito com a decisão do tribunal,

159
00:10:44,760 --> 00:10:49,390
interpor recurso dentro
quinze dias, incluindo hoje.

160
00:11:01,440 --> 00:11:02,890
Higuruma-san?..

161
00:11:06,410 --> 00:11:08,040
Todos voltem.

162
00:11:13,260 --> 00:11:15,090
Estamos analisando o caso!

163
00:11:15,570 --> 00:11:16,520
Participante do "Tour do Extermínio"
Tradução: Anku. Editor: mutagênico

164
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
Higuruma Hiromi

165
00:11:19,280 --> 00:11:20,540
Higuruma...

166
00:11:20,800 --> 00:11:21,660
Para Shinjuku.

167
00:11:21,660 --> 00:11:22,410
Em Ikebukuro.

168
00:11:22,540 --> 00:11:23,030
Claro?

169
00:11:23,500 --> 00:11:24,350
Shinjuku?

170
00:11:24,890 --> 00:11:26,620
Espero que Itadori esteja indo para lá também.

171
00:11:27,090 --> 00:11:28,240
Ikebukuro?

172
00:11:28,780 --> 00:11:30,110
Fushiguro também está lá?

173
00:11:34,670 --> 00:11:36,650
De alguma forma, está atrasado...

174
00:11:36,910 --> 00:11:39,050
Quando ela vai

175
00:11:39,640 --> 00:11:43,000
trará o próximo otário?

176
00:11:44,010 --> 00:11:47,010
"A Primeira Colônia de Tóquio", parte 2

177
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
Hein? O que você está fazendo?

178
00:11:53,280 --> 00:11:55,020
Ah, não, não.

179
00:11:55,440 --> 00:11:56,860
Não é nada disso.

180
00:11:57,230 --> 00:11:59,240
Ei, o que você está fazendo?

181
00:12:00,080 --> 00:12:01,370
É assim que deveria ser, desta forma.

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,860
Por que você está em silêncio?

183
00:12:05,130 --> 00:12:07,440
Você apenas tem que rir.

184
00:12:08,760 --> 00:12:10,460
Outra vez!

185
00:12:11,290 --> 00:12:12,150
Sim, não adianta falar aqui.

186
00:12:12,150 --> 00:12:13,350
O que você quer?!

187
00:12:13,350 --> 00:12:13,990
O que você precisa?!

188
00:12:14,280 --> 00:12:14,470
Embora eu não tenha dito isso.

189
00:12:14,470 --> 00:12:15,630
Pegue!

190
00:12:16,250 --> 00:12:16,890
Por que você não entende?

191
00:12:16,890 --> 00:12:18,240
Para que?!

192
00:12:18,240 --> 00:12:18,540
Estúpido ou o quê?

193
00:12:18,540 --> 00:12:19,790
Para que?!

194
00:12:19,790 --> 00:12:22,750
Eles não se distinguem nem pela inteligência nem pela força,

195
00:12:22,890 --> 00:12:24,920
mas há orgulho mais que suficiente.

196
00:12:25,560 --> 00:12:29,960
Você só precisa se ajustar ao clima,
para não ferir seu orgulho.

197
00:12:30,780 --> 00:12:33,850
Dessa forma, você também não se tornará alvo de outras pessoas.

198
00:12:34,430 --> 00:12:36,550
E às vezes você pode aproveitar os bons momentos.

199
00:12:37,720 --> 00:12:38,650
Pare com isso!

200
00:12:42,270 --> 00:12:43,980
Aí vem outro idiota.

201
00:12:44,250 --> 00:12:46,320
Forma média ocidental?

202
00:12:46,560 --> 00:12:47,690
Pirralho do ensino médio?

203
00:12:48,300 --> 00:12:50,280
Você não pode falar assim.

204
00:12:50,830 --> 00:12:53,450
Então você...

205
00:12:53,450 --> 00:12:54,660
preciso aprender uma lição!

206
00:12:55,400 --> 00:12:56,250
UM?

207
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
Uau...

208
00:13:10,510 --> 00:13:12,650
Somos contra a violência!

209
00:13:16,970 --> 00:13:18,520
Venha aqui!

210
00:13:29,250 --> 00:13:30,300
E você?

211
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
Participante do "Tour do Extermínio"

212
00:13:33,740 --> 00:13:35,740
Eu?..

213
00:13:35,740 --> 00:13:37,050
Itadori Yuji
Amai Rin

214
00:13:37,050 --> 00:13:37,400
Ei!

215
00:13:37,920 --> 00:13:38,760
O que?

216
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
Se você estiver indo para Shinjuku via Ikebukuro, não vá.

217
00:13:43,070 --> 00:13:44,540
Há muitos suprimentos lá.

218
00:13:45,440 --> 00:13:47,260
A probabilidade de encontrar o jogador é maior.

219
00:13:48,120 --> 00:13:50,280
Tenho dois motivos para vir aqui.

220
00:13:50,810 --> 00:13:52,320
A estrada está livre.

221
00:13:52,780 --> 00:13:54,790
E minha base está próxima.

222
00:13:56,700 --> 00:13:58,690
Deixe-me pelo menos me lavar.

223
00:13:58,890 --> 00:14:01,180
Não descansei muito desde ontem.

224
00:14:04,560 --> 00:14:07,130
Higuruma usa o teatro como base.

225
00:14:07,400 --> 00:14:09,070
A menos que você tenha se mudado, é claro.

226
00:14:09,450 --> 00:14:10,710
Uau!

227
00:14:10,840 --> 00:14:12,860
Você realmente ajudou! Obrigado!

228
00:14:13,550 --> 00:14:16,130
Ah, ah, ah, espere!

229
00:14:16,620 --> 00:14:17,310
O que?

230
00:14:18,030 --> 00:14:19,260
Você realmente vai?

231
00:14:19,650 --> 00:14:23,120
Gostaria de encontrar um amigo, mas estou com pressa.

232
00:14:23,960 --> 00:14:26,170
Eu não conheci Higuruma

233
00:14:26,650 --> 00:14:29,610
mas ele divertiu Haba-san.

234
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Então está tudo bem!

235
00:14:31,720 --> 00:14:35,120
Depois que derrotei o helicóptero,
então pelo menos posso escapar.

236
00:14:35,970 --> 00:14:37,160
Possivelmente

237
00:14:37,160 --> 00:14:37,690
Bem, tchau!

238
00:14:40,010 --> 00:14:40,730
Dizer!

239
00:14:42,220 --> 00:14:43,760
Vamos, fale!

240
00:14:44,680 --> 00:14:46,760
Isso precisa parar!

241
00:14:52,520 --> 00:14:53,480
Desculpe...

242
00:14:55,150 --> 00:14:56,120
Itadori.

243
00:14:59,100 --> 00:15:02,460
Higuruma? UM…

244
00:15:02,910 --> 00:15:05,630
Infelizmente, eu sou Regi.

245
00:15:06,410 --> 00:15:08,910
Você foi enganado.

246
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
O que você chocou?

247
00:15:14,650 --> 00:15:16,410
Não estou nem um pouco assustado.

248
00:15:16,940 --> 00:15:18,430
Só para você saber, Regi...

249
00:15:18,430 --> 00:15:19,230
Pare de falar.

250
00:15:23,180 --> 00:15:24,370
Uau!

251
00:15:26,270 --> 00:15:27,820
Você está desperdiçando seu tempo.

252
00:15:38,890 --> 00:15:39,740
Quem é você?

253
00:15:40,520 --> 00:15:41,920
E o que você está fazendo aí?

254
00:15:44,380 --> 00:15:45,360
E eu mesmo...

255
00:15:48,440 --> 00:15:51,610
Você já tentou deitar na banheira vestido?

256
00:15:52,040 --> 00:15:52,650
Não.

257
00:15:54,090 --> 00:15:56,940
A sensação é mais agradável do que eu pensava.

258
00:15:59,690 --> 00:16:00,630
Exatamente.

259
00:16:02,550 --> 00:16:04,380
De volta ao ensino fundamental...

260
00:16:04,540 --> 00:16:07,420
Adorei as aulas de natação vestida.

261
00:16:08,230 --> 00:16:11,830
Ultimamente comecei a me preocupar com tantas coisas...

262
00:16:12,010 --> 00:16:16,110
Então eu me forço a fazer isso
algo que foi colocado na minha cabeça para nunca fazer.

263
00:16:16,540 --> 00:16:19,610
Aparentemente, depois dos trinta eu enlouqueci.

264
00:16:20,120 --> 00:16:20,830
Engraçado?

265
00:16:21,820 --> 00:16:23,530
Um pouco engraçado.

266
00:16:24,300 --> 00:16:25,720
Você é Higuruma, certo?

267
00:16:26,620 --> 00:16:27,530
Certo.

268
00:16:28,040 --> 00:16:28,830
Eu quero conversar.

269
00:16:29,850 --> 00:16:31,930
Espere. Espere um minuto!

270
00:16:32,410 --> 00:16:33,870
Eu sou advogado.

271
00:16:34,200 --> 00:16:38,640
Falar comigo custa cinco mil ienes por meia hora.

272
00:16:39,000 --> 00:16:39,520
O que?

273
00:16:41,520 --> 00:16:42,590
Brincando!

274
00:16:42,810 --> 00:16:45,820
Eu queria fingir ser um advogado desagradável.

275
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Eu vejo...

276
00:16:49,260 --> 00:16:50,930
A julgar pelas palavras dele...

277
00:16:51,820 --> 00:16:53,520
Você tem cem pontos, certo?

278
00:16:54,460 --> 00:16:56,620
Ele não é um ocultista encarnado do passado,

279
00:16:57,020 --> 00:16:59,900
mas o ocultista moderno cuja técnica despertou.

280
00:17:00,090 --> 00:17:01,100
Podemos chegar a um acordo.

281
00:17:01,630 --> 00:17:02,860
Há algo para negociar com ele.

282
00:17:03,360 --> 00:17:05,820
Sim, você acabou, você acabou.

283
00:17:05,960 --> 00:17:06,750
UM?

284
00:17:06,910 --> 00:17:08,840
Chega, eu entendo tudo.

285
00:17:09,230 --> 00:17:10,960
Shikigami é o que você precisa.

286
00:17:11,150 --> 00:17:12,520
Você é forte.

287
00:17:12,640 --> 00:17:16,010
Se você fosse fraco, eu já teria matado você como os outros.

288
00:17:16,510 --> 00:17:17,520
Você é bom.

289
00:17:17,520 --> 00:17:18,890
Vamos trabalhar juntos.

290
00:17:19,100 --> 00:17:19,880
Que diabos é isso?

291
00:17:20,360 --> 00:17:21,830
Eu nunca ouvi falar disso.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
O que você está fazendo?

293
00:17:25,050 --> 00:17:28,470
Quanto você sabe sobre o Extermination Tour?

294
00:17:29,400 --> 00:17:30,450
É um ritual.

295
00:17:31,100 --> 00:17:34,000
Ele usa o poder amaldiçoado dos jogadores nas barreiras,

296
00:17:34,220 --> 00:17:36,790
transferir os habitantes do Japão para o outro lado...

297
00:17:37,080 --> 00:17:38,910
e transformá-los em algo desumano.

298
00:17:40,010 --> 00:17:41,930
Não direi nada sobre Tengen-sama por enquanto.

299
00:17:42,490 --> 00:17:46,080
Vamos. Você conhece Kenjaku?

300
00:17:47,080 --> 00:17:48,670
Eu sabia que haveria pessoas assim aqui.

301
00:17:49,290 --> 00:17:51,370
Ocultistas associados a Kenjaku.

302
00:17:52,480 --> 00:17:54,620
Bem... Resumindo,

303
00:17:55,870 --> 00:17:58,880
queremos parar o Tour de Extermínio.

304
00:17:59,920 --> 00:18:00,650
Ah, tempo limite!

305
00:18:01,120 --> 00:18:04,410
Não para parar, mas sim para se livrar
de ter que matar um ao outro.

306
00:18:05,150 --> 00:18:08,680
Por favor, use seus cem pontos
para adicionar uma regra para isso.

307
00:18:09,550 --> 00:18:11,290
Serei breve também:

308
00:18:12,140 --> 00:18:12,920
Eu recuso.

309
00:18:15,100 --> 00:18:16,290
Isso também é uma piada?

310
00:18:17,290 --> 00:18:17,920
Não.

311
00:18:18,330 --> 00:18:21,700
Eu só vejo possibilidades
no Tour do Extermínio.

312
00:18:21,700 --> 00:18:22,280
Coleção completa dos seis códigos

313
00:18:22,280 --> 00:18:24,160
A lei às vezes é impotente.

314
00:18:24,160 --> 00:18:27,100
Mas e as regras do Extermination Tour?

315
00:18:27,620 --> 00:18:30,210
Uma vez que o poder que me foi dado for real,

316
00:18:30,300 --> 00:18:32,090
então as regras também são, certo?

317
00:18:32,240 --> 00:18:36,350
Você disse "use o maldito poder dos jogadores".

318
00:18:36,650 --> 00:18:38,060
Muito provavelmente isso é um blefe.

319
00:18:38,290 --> 00:18:39,100
O que?

320
00:18:39,260 --> 00:18:44,010
Não, não é um blefe, mas um plano B ou C.

321
00:18:44,480 --> 00:18:46,060
Tenho três razões:

322
00:18:46,760 --> 00:18:48,250
número de jogadores,

323
00:18:48,250 --> 00:18:50,150
a força dos jogadores...

324
00:18:50,150 --> 00:18:51,850
e regras de barreira.

325
00:18:52,490 --> 00:18:57,320
Mesmo se você dividir mil jogadores em dez colônias,

326
00:18:57,550 --> 00:18:59,710
em cada colônia haverá cem.

327
00:18:59,960 --> 00:19:03,130
Mas entre os jogadores, os ocultistas,

328
00:19:03,130 --> 00:19:05,160
há aqueles que são muito mais fortes que outros,

329
00:19:05,160 --> 00:19:06,810
como Kashimo ou Higuruma.

330
00:19:06,920 --> 00:19:10,520
Esses dois já se foram
cerca de sessenta ocultistas.

331
00:19:10,970 --> 00:19:14,370
E toda colônia tem um desses.

332
00:19:15,040 --> 00:19:17,610
Muito rapidamente, apenas os fortes permanecerão,

333
00:19:17,850 --> 00:19:19,990
e "Tour of Extermination" chegará a um beco sem saída?

334
00:19:20,940 --> 00:19:22,410
Na verdade, eu senti isso.

335
00:19:23,130 --> 00:19:24,960
Está muito quieto dentro da barreira.

336
00:19:25,520 --> 00:19:26,890
Já em um beco sem saída.

337
00:19:27,200 --> 00:19:29,930
Pelo menos a primeira colônia de Tóquio.

338
00:19:30,160 --> 00:19:33,820
Além disso, o teletransporte funciona ao entrar na colônia.

339
00:19:34,030 --> 00:19:36,070
Claro que ele dispersa as pessoas

340
00:19:36,280 --> 00:19:40,440
mas seu principal objetivo é
redespertar dos ocultistas modernos.

341
00:19:40,840 --> 00:19:43,150
Há quem morra durante a transferência.

342
00:19:43,520 --> 00:19:46,240
Se ele quisesse usar o poder amaldiçoado dos jogadores,

343
00:19:46,350 --> 00:19:51,360
então eu deveria ter desejado uma batalha lenta
tantos ocultistas quanto possível.

344
00:19:51,580 --> 00:19:56,330
E se não houvesse necessidade de tribunais,
nenhum apelo, nenhum esclarecimento da verdade,

345
00:19:56,490 --> 00:20:00,330
e a pessoa que quebrou a regra
seria punido pela lei da física?

346
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
Não é uma coisa maravilhosa?

347
00:20:02,800 --> 00:20:04,940
Eu admito que há uma falha nas regras,

348
00:20:05,070 --> 00:20:08,300
mas quero preservar o sistema que está no centro do Tour.

349
00:20:08,620 --> 00:20:10,810
Não quero que isso acabe imediatamente.

350
00:20:10,810 --> 00:20:11,200
2) Jogadores que violaram a primeira regra
serão privados de suas técnicas.
8) Jogadores cujos pontos não mudam dentro de 19 dias após a adesão
entrar no jogo ou na última troca de pontos ficará privado da técnica.

351
00:20:11,200 --> 00:20:16,250
Quero olhar especialmente para a privação de tecnologia,
mencionado nas regras dois e oito.

352
00:20:16,940 --> 00:20:19,870
Acho que é mais conveniente se for privado de tecnologia
nas regras significa morte.

353
00:20:20,520 --> 00:20:22,910
O “tour” em si é um ritual.

354
00:20:23,440 --> 00:20:26,300
Se hesitarmos, todos os habitantes do país morrerão.

355
00:20:26,300 --> 00:20:27,650
Dificilmente.

356
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
Tour of Extermination celebra a continuidade.

357
00:20:30,960 --> 00:20:32,860
Eu não entendo nada aqui!

358
00:20:35,680 --> 00:20:36,970
Então deixe-me reformular:

359
00:20:38,120 --> 00:20:41,300
deixe-me usar seus cem pontos, Higuruma!

360
00:20:42,720 --> 00:20:46,670
Você matou aqueles que você não gosta?

361
00:20:49,960 --> 00:20:53,980
A sensação é muito melhor do que eu pensava.

362
00:20:55,000 --> 00:20:56,210
Shikigami?

363
00:20:57,360 --> 00:20:59,210
Higuruma tem cem pontos.

364
00:20:59,210 --> 00:21:01,640
Ele já poderia ter matado vinte ocultistas.

365
00:21:02,190 --> 00:21:03,870
Você não pode entrar correndo sem pensar.

366
00:21:04,480 --> 00:21:05,560
Você terá que ir na defesa

367
00:21:05,690 --> 00:21:08,180
mas responderei a qualquer ataque.

368
00:21:10,400 --> 00:21:11,780
Expansão de posses.

369
00:21:12,650 --> 00:21:14,730
Sentença de morte.

370
00:21:27,120 --> 00:21:32,240
O desejo das regras de continuar o “Tour” -
apenas uma cobertura para o plano real.

371
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
Tenho certeza disso.

372
00:21:34,810 --> 00:21:36,870
Quando apenas os fortes permanecem,

373
00:21:36,970 --> 00:21:39,260
Kenjaku lançará uma bomba.

374
00:21:39,770 --> 00:21:42,970
E o Tour de Extermínio cumprirá o seu propósito.

375
00:21:54,830 --> 00:21:56,580
Sente-se

376
00:22:05,710 --> 00:22:07,340
Obrigado pelo convite

377
00:23:40,730 --> 00:23:42,450
Vamos, comece a dar desculpas.

378
00:23:42,450 --> 00:23:43,530
E se eu for considerado culpado?

379
00:23:43,530 --> 00:23:44,960
Juiz, comece.

380
00:23:44,960 --> 00:23:45,890
Então posso mentir?

381
00:23:45,890 --> 00:23:47,610
Você só pode fazer uma declaração.

382
00:23:47,610 --> 00:23:48,840
Não consigo controlar o maldito poder!

383
00:23:48,940 --> 00:23:51,780
Como ele pode resistir a mim
em termos iguais sem poder amaldiçoado?

384
00:23:51,780 --> 00:23:51,990
Revisão do caso! De novo!

385
00:23:51,990 --> 00:23:55,060
"A Primeira Colônia de Tóquio", parte 3